Publisher: aseman, Torento

ناشر :

Translator: Ganjavi, Mahdi / Fatemi, Amin

مترجم :

چکیده کتاب / در باره نویسنده : کتاب حاضر، مجموعه‌ ای چندزبانه، حاصل همکاری یک مردم‌شناس، یک شاعر دوزبانه، و یک پژوهشگر ادبیات آنگلو-ایرلندی است. این کتاب شامل ۱۰۰ لیکو، نوعی شعر شفاهی هجایی، به زبان اصلی رودباری است که با ترجمه‌های فارسی و انگلیسی همراه شده‌اند. لیکو یکی از کهن‌ترین و موجزترین گونه‌های شعر شفاهی در فلات ایران است. این اشعار به زبان مردم رودبار و بلوچستان در جنوب ‌شرقی ایران سروده شده‌اند و گواهی بر تنوع فرهنگی و غنای زبانی این منطقه هستند. لیکوها بازتاب‌دهنده‌ی زندگی مردم رودبارند، زندگی کسانی که در واحه‌ای در دل کویر سکونت دارند. آن‌ها تصویری از زندگی در کویر ارائه می‌دهند، با تمام سختی‌ها، چالش‌ها و ناکامی‌هایش. لیکوها شعر شادی‌های کوتاه و رنج‌های مداوم‌اند؛ بازتابی از خشونت زندگی‌ای که روابط اجتماعی کوچ‌نشینی بر آن سایه افکنده است. آن‌ها صدای عاشقی هستند که نگاهی گذرا به معشوق خود در دل کویر می‌اندازد، یا ندای شتربانی در شب‌های تنهای کویر در مسیری خشک، یا سوگواری برای مرگ جوانی در نتیجه‌ی خشونت‌های قبیله‌ای.

: A collaboration between an ethnographer, a bilingual poet, and an Anglo-Irish literature scholar, this multilingual volume includes 100 Likoos, a syllabic genre of oral poetry, in their original Roudbari, accompanied by English and Persian translations. Likoo is one of the oldest and most concise forms of oral poetry in the Iranian plateau. Composed in the languages of the people of Roudbar and Balochistan in southeast Iran, Likoos are a testament to the cultural diversity and linguistic richness of the region. Likoos echo the lives of people in Roudbar, the lives of those living in the oasis, surrounded by the desert. They depict life in the desert with all its hardships, challenges, and failures. Likoos are the poetry of short joys and continuous hardship, reflecting the brutality of life dominated by nomadic social relations. They are the voice of a lover who catches a glimpse of his beloved in the desert, the call of a camel driver in the lonely nights of the desert on a dry path, or the mourning over the death of a young person due to tribal violence. The publication of this work has been supported by a 2021 Persian Heritage Foundation grant for publication.

موضوع کتاب: ادبيات فارسی (شعر معاصر)